page d'acceuil
- Vidéos
- African Music
- Radio
- Apprendre
- minichat
- Livre d'or
Le bambara (bambara : bamanankan) est une langue nationale du Mali (et du point de vu de nombre de locuteurs, la plus importante dans ce pays). D'autres pays d'Afrique de l'Ouest parlent également cette langue ou dialecte, principalement des pays voisins du Mali, comme le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, la Guinée. Car les différences entre le bambara, le malinké et le dioula sont minimes. Le dioula est relié au bambara de la même façon que l'anglais des États-Unis est lié à l'anglais d'Angleterre. C'est probablement la langue la plus utilisée pour le commerce en Afrique de l'Ouest.
BON BREF on est là pour apprendre à parler "le bamanakan" pour plus d'histoire je vous invite à aller sur ..
Google...
Pour vous faciliter l'apprentissage ! on va pas tenir compte de l'orthographe exactement du Bambara mais plutôt la tonalité(la prononciation)! alors si vous parler français vous aller parler bambara dans peu temps ..ou pas !LOOOL !
LES SALUTATIONS
| Moment | bambara | traduction |
|---|---|---|
| Accueil | .... Aw(a-ou) Bissimila !........ | ... Soyez les Bienvenu(e)s ........... |
| Matin | I ni sogoma! = E ni sogoma ! | Bonjour !(Bonjour à toi) |
| Midi | ... I ni tilé! = E ni tle . | ..... Bonjour ........... |
| Après-midi | ....... I ni wula! = E ni wula .......... | ..... Bonsoir ........... |
| Soir/Nuit | .... I ni su = sou ! ; (au pluriel aw ni sou).......... | ..... Bonsoir ........... |
| .... I ka kénè ? ( aw ka kénè = pour le pluriel ).......... | ..... Comment vas-tu ? : ........... | |
| .... I ni sè ! .......... | .... Bonne arrivée . ........... | |
| .... ka tilé hèrè ! .......... | ..... Bonne journeé ! ........... | |
| .... I ni tié ! .......... | ..... Merci ........... | |
| ka dougou n'gnouman djè = (ka sou hèrè)... | ..... Bonne Nuit ........... | |
| .... K'an bèn ! a-ou ni tié ........ | ..... Au revoir ! ....... Merci a vous .... |
Reponses:
" Par exemple quelqu'un vous dit" : i ni sogoma
" selon votre sexe vous devez repondre ":
* Homme : n'ba ....
**Femme :n'sé ....
* n'ba n'sogoma
OU
** n'sé n'sogoma
Oui:AWÖTu vas viens ? Oui je vais bien ! " i ka kènè wa ? Awo n'ka kènè !"
Non:Ayi tu viens avec Moi ? ,Non je viens pas ." i bé na né nofè wa ? Ayi né téna ."
PRONOMS PERSONNELS
| Ne/né | Je/moi/mon | " ne togo abdou ! né bé Toubaboukan foo !: je m'appelle Abdou je parle Français ne bé bamanankan kalan :j'apprend le bambara |
| E/I | Tu/toi/ta | e bé kan djoumè foo : tu parles quel lange |
| A/alé | Il/Elle/lui/son/sa/ | a togo abdou :il s'appele abdou , a togo mariam :elle s'apelle mariam ni tyé ni togoyédi ? alé togo yé Paul: comment s'appele cet homme ? son nom est paul ! |
| An/Anw(an-ou) | Nous/notre/nos | an ka so filè:voilà notre maison |
| Aw/(aou) | Vous/votre/vos | aw ka livrou bé mini ? : ou sont vos livres ? |
| Uw/u (olou/ou) | Ils/Elles/eux/leurs | u/ou ka kènè wa ?:Ils vont bien ? dèn missinou ka kènè wa ? :Les enfants vont bien ? |
Le pluriel Bambara se forme en ajoutant tout simplement : "W" ou "U"aux mots .
EXEMPLES:
dèn:enfant ; dènw(dènmissinu):Les enfants ; Musso:femme ; Mussow(mousso-ou):les femmes ; Mussumanu:les filles ; tyémanu(cèmanw):les garçons .
L'ALPHABET
l'alphabet bambara est le meme qu'on utilise en français(sauf qu'il ya certaines lettres qui sont rarement utilisées comme:
(Q ,R,X ,Z...) certaines mots sont empruntés au français .
Le Bambara s'écrire comme on le prononce :
ATTENTION:
"u" se lit et se prononce "ou" ,( musso= mousso "femme")
"c" se prononce ty (cé = tyé "homme"),"g" est dur comme Garçon( togo "nom")
"ò" est ouvert comme "botte" . "j" se prononce dy (jakuma =dyakuma "un chat")
| Lettre | Exemples | Traduction |
|---|---|---|
| A | A:il/elle "Alé togo yé clement(ine) " Ala:DIEU "Ala ka n'boo , a ka anw demè " | " il(elle) s'appelle clement(ine) " Dieu est grand,qu'il nous aide. |
| B | Baarakè:travailler " A Fa be Baarakè ecolisôla " | "son père travaille à l'ecole" |
| C | cyémani:garçon "ni yé cyémani dé"(ni yé tyémani dé) chè-fan:oeuf "chè-fan kelé filè!" | "c'est un garçon." " voici un oeuf!" |
| D | Da:bouche " i Da tougou !" | " Ferme ta bouche !" |
| E | E:toi "E bé ta mini ? " | " tu vas ou ? " |
| F | Funtèni:chaleur " fountèni bè afriki " "funtèni bè né là " | " il fait chaud en afrique " " moi j'ai chaud " |
| G | Gwélé=Guelè:cher,difficile"Bamanankan foo ka Guelè " "Guelèya bè anw ka " Gossi:frapper "mounna E bé A Gossi ? A yé moudékè E la ? " | "il est difficile de parler Bambara " Nous(on) sommes (est) dans la misère " "Pourquoi tu le frappe ? que-est-ce qu'il t'as fait? " |
| H | hakili:cervau/intelligence:se rapeller "E Hakili kadi dè !" "E hakili bè né la ?" | " tu es vraiment inteligent " "tu te rappelle de moi ? ou encore "tu penses à moi ?" |
| I | I bé taga franci wa ? i ni tilé ! | tu vas en france ? bonjour (après midi)! |
| J | jouma:vendredi "djouma do selli" jii:l'eau "djii diya né kan mi! " | " la pririère de vendredi " " donne moi de l'eau à boire " |
| K | kalo:mois "decembrou kalo la sandji béna " Kasso:prison"ou bé tani alé kasso la!" kini:le riz" aw(aou) bé kini fè ya ? aou bé kini doou yan ? " | "il va pleuvoir au de decembre " " ils vont l'amené en prison " "vous voulez du riz ? vous mangez du riz ici? |
| L | Lafiya:repos"taga i lafiya loteli la ! Lamè:ecouter " i fa lamè kossobè " | " va te reposer à l'hotel " " ecoute bien ton père " |
| M | Musso:femme"a Musso bé afèkossobè(kodjougou)" Mankan:bruit"Mankan tyama bé yan !" | " sa femme l'aime bien(trop bien)" " il ya trop de bruit ici!" |
| N | Nafigui:escroc"E nafigui dé yé " Nkalo:mensonge " i yé Nkalo tiguai" | "tu es un escroc " " tu mens (tu as menti) " |
| O | okofè:après cela "a yé thé mi okofè a tagara ballontan " okoumala:en ce moment la paul yé wari di E ma wa ? ôkoumala né koun téyan ! | " il a bu du thé après cela il est parti jouer au football " "Paul t'as donné de l'argent ? en ce moment la j'étais pas là ! " |
| P | Paké:paquet " cigarrèti paké saba" Pan:voler(dans l'air)" awion(pankuru) bé pan " | " trois paquets de cigarettes " "L'avion vole " |
| Q | "Le Q est generalement remplacé par "K" | ..... ..... |
| R | Radiosso:station de Radio"Radio bé mini ? Radiosso bé fandjumè fè ?" | "ou est la radio ? ou se trouve la station de radio ?" |
| S | Sanu:L'or " Sanu bé Mali là ." safinè:savon "safinè diya(di né ma) n'kan tigè koo " | " il de l'or au Mali " " donne moi du savon pour que je me lave les mains " |
| T | taama:marcher "E bé taama kossobè !" taafé:pagne " mussow bé taafé doo " | "tu marches beaucoup " " les femmes portent le pagne " |
| U | U:ils "u taara(tagara) ka anw too" utikalo:le mois d'Aaoût"n'bé ségi Ameriki utikalo là" | "Ils sont partis sans Nous ." "Au Mois d'Août je retourne en Amerique" |
| V | Valizi:valise " né bé n'ka valizu labin " | "je prepare mes valises " |
| W | wari:argent " wari doo di né ma "." wari té n'bolo ! wolonwila:7(sept)" mussomani wolonwila " | " donne moi de l'argent"."j'ai pas d'argent ! "sept(7) filles " |
| X | .... .......... | ..... ........... |
| Y | yaafa:pardon " yaafa né (yaafama)! "a yé yaafa déli". yala:promenade"an ka taga yala dugukonôn " | "Pardonne moi! "il/elle a demandé(e) Pardon "Allons nous promené en ville " |
| Z | zuwen:juin / zandaramuso:Gendarmerie " zuwen kalo a tara zandaramuso là " | " au mois de Juin il est parti à la gendarmerie " |
Cliquez ici Pour plus d'exemples
LES JOURS/MOIS
| Jours | Bambara | Mois | Bambara |
|---|---|---|---|
| Lundi | ténè... | Janvier | janwuyé |
| Mardi | talata | Fevrier | Februruyè |
| Mercredi | araba | Mars | Marisi |
| Jeudi | alamsa | Avril | Awirili |
| Vendredi | djuma | Mai | Mè |
| Samedi | sibiri | Juin | Zuwen |
| Dimanche | Kaari | Juillet | Juyé |
| Aujourd'hui | Bi | Aaût | uti |
| Hier | Kunu | Septembre | Sètembru |
| Demain | Sini | Octobre | Okutobru |
| la semaine dernière | dogo kun tèmèné | Novembre | Nowanbru |
| cette semaine là | nin dogo kun na | Decembre | Desanbru |
| la semaine prochaine | dogo kun wèrè | ........ | ........ |
jour = do / journeé:tilé
'talata do tèmèné kundo !'c'était le Mardi passé !
" dogo kun wèrè sibiri : le samedi de la semaine prochaine"
"sini né bé taa Tombouctou : Demain j'irais à Tombouctou "
" araba dô wèrè anw(an-ou) bé taa Bamako :le Mecredi prochain Nous irons à Bamako "
Mois = Kalo " Okutobru kalo l'ecoli bé taa : Au mois d'octobre c'est la rentreé des classes "
" E bé na Kalo djoli kè yan ? : Tu vas faire combien de mois ici ? "
CHIFFRES/NOMBRES
| 0 | fou | 20 | Mugan |
| 1 | Kelen(kélèn) | 22 | Mugan ni fla |
| 2 | Fila (f'la) | 25 | Mugan ni duru |
| 3 | Saaba | 30 | Bisaaba |
| 4 | Naani | 34 | Bi saaba ni naani |
| 5 | Duuru | 40 | Bi naani |
| 6 | wôoro | 50 | Bi duru |
| 7 | wolon'fla(wolonwula) | 100 | kèmè |
| 8 | Ségi | 200 | Kèmè fila |
| 9 | Konontô | 950 | Kèmè konontô ni bi duuru |
| 10 | Tan | 1000 | Ba Kelen |
| 11 | Tan ni kelen | 3000 | Ba saaba |
| 12 | Tan ni f'la | 2011 | Ba fila ni ten ni kelèn |
| 13 | Tan ni saaba | 4837 | Banaani ni kèmè segi ni Bisaaba ni wolonfla |
| 14 | Tan ni naani | 10000 | wa kelen |
| 15 | Tan ni dourrou | 70005 | Wa wolonfla niduuru |
| 16 | Tan ni wôoro | 70005 | Wa wolonfla niduuru |
| 17 | Tan ni wonlon'fla | 70005 | Wa wolonfla niduuru |
| 18 | Tan ni ségi | 70005 | Wa wolonfla niduuru |
| 19 | Tan ni konotô | 70005 | Wa wolonfla niduuru |
| ...faites la suite !. =)... | ... | 500000 | Ba kèmè |
Moitié/demi:tilan cè (tilan tiè)
" Kilo saaba ni tilan tiè : trois kilos et demi" ;
" Biduuru tilan tié yé Mugan ni duuru :la moitié de 50 c'est 25 ".
Moins/enlèver:doôbo
" doôbô a songô la : diminue le prix " ;
" nyé Mugan bô biwoorô la a tôo bé tô binaani : si t'enlève 20 dans 60 il restera 40 "
Plus/Ajouter:faran-kan
"Ten farankan: ajoutte 10"; "sègi fara tèn kan :ajoute 10 à 8 "
Argent:Wari
1 Euro = 655,96 FCFA(Franc cfa)
Au Mali,en terme d'argent 5 CFA est considéré comme unité.
kelen est donc 5 CFA.
Duru = 25 CFA.
tan = 50 CFA .
Mugan = 100 Fcfa
(tan fara Mugan kan bé bain Bi saaba ma'10+20=30') donc" 50cfa+100cfa = 150 cfa = Bi saaba "
bi naani = 200 CFA ;
kèmè = 500 CFA.
keme fla = 1000 CFA ;
Wa kelèn = 5000 CFA ;
Wa fla = 10000 CFA
Autres Sites de Bambara :
Cliquez pour visiter :
